Transporte

Llevar un caballo a un país fuera de la UE: Certificado, TRACES y normas de importación

Para la exportación, son cruciales los requisitos del país de destino y el procedimiento en el lugar de origen. Aquí te explicamos, con ejemplos de Alemania, Suiza y Luxemburgo, qué certificados son necesarios y dónde debes tener en cuenta TRACES, los controles y los plazos.

Redacción de Equidara · 10 de octubre de 2026 · 6 min de lectura

Llevar un caballo a un país fuera de la UE: Certificado, TRACES y normas de importación — Imagen generada con IA

Si vas a llevar un caballo como animal de cría o de trabajo desde Alemania a un país fuera de la UE, necesitarás un certificado veterinario oficial. Además, debes cumplir con los requisitos de importación del país de destino. Así lo describe el BayernPortal del Estado Libre de Baviera. El papel que juega TRACES y los plazos aplicables dependen del procedimiento específico. Por lo tanto, la siguiente información distingue entre Alemania, Suiza y Luxemburgo.

Primero, aclara los requisitos del país de destino

Un tercer país es un país fuera de la UE. Para una exportación desde Alemania, el exportador, según el BayernPortal, debe cumplir con las leyes, reglamentos, normas y procedimientos y requisitos de importación aplicables allí. Si es necesario, debe obtener los requisitos actuales y presentarlos a la persona autorizada para la certificación para su revisión.

Ciertos terceros países solo permiten exportaciones desde explotaciones que ya estén registradas o autorizadas allí y figuren en las listas de explotaciones correspondientes. Por lo tanto, tal requisito no solo afecta al caballo, sino también a su explotación de origen.

Para los requisitos sanitarios que deben certificarse en Alemania o en el país de origen, pueden aplicarse diferentes plazos y condiciones de cuarentena, según la especie animal y el país de origen. Por ello, el BayernPortal aconseja ponerse en contacto con la oficina veterinaria competente lo antes posible.

Puedes organizar el transporte a través de Move-your-animal.

Certificado de salud: Qué se verifica antes de la firma

Según el BayernPortal, el certificado veterinario proporciona información sobre el estado de salud general del animal. Debe ser revisado, sellado y firmado por un veterinario oficial. Antes de la firma, son necesarios los siguientes controles:

Control de documentos
Control de identidad
Control físico del animal

Con estos controles se verifican los requisitos zoosanitarios exigidos. La autoridad competente solo puede emitir el certificado si se cumplen todos los requisitos. Para la mayoría de los certificados, debes presentar al animal.

Ejemplo Múnich: Lugar de estancia y examen

El procedimiento de la Capital del Estado de Múnich solo se aplica a los caballos en el área urbana de Múnich. Si tu caballo no ha estado allí durante al menos 14 días en el momento del examen, necesitarás un certificado previo o un certificado TRACES de la oficina veterinaria responsable del lugar de estancia anterior.

En el procedimiento de Múnich, los propietarios de animales y transportistas implicados, así como las empresas e instalaciones participantes, como empresas de transporte y establos, deben estar registrados en TRACES NT.

Dentro de las 48 horas previas a la salida, un veterinario oficial examina in situ, entre otras cosas, el estado de salud y la aptitud para el transporte. Para ello, necesitas el pasaporte equino. El certificado expedido posteriormente es válido durante diez días a partir de su emisión.

TRACES: Ten en cuenta el ámbito de aplicación

TRACES NT es un sistema para certificados veterinarios oficiales. Para los movimientos dentro de la UE, el Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura (BMLEH) describe el procedimiento de la siguiente manera: la autoridad competente en el lugar de origen emite el certificado. Tras la validación, la autoridad del lugar de destino puede consultarlo y recuperarlo.

Cruces fronterizos entre la UE y Suiza

La siguiente información proviene de una autoridad suiza, la Oficina Veterinaria del Cantón de Turgovia. Para los cruces fronterizos de équidos entre Suiza y la UE, es necesario un certificado sanitario oficial. Desde el 18 de octubre de 2021, este debe registrarse siempre en TRACES. Las certificaciones sanitarias anteriores según el Anexo II ya no se aceptan.

El certificado suele ser válido durante diez días. Para los caballos con un sello de validación en el pasaporte equino, es válido para múltiples cruces fronterizos durante un máximo de 30 días.

En el procedimiento de exportación de Turgovia, todas las partes implicadas deben estar registradas previamente en TRACES por su autoridad veterinaria local competente. Esto incluye, por ejemplo, remitentes, destinatarios y empresas de transporte. Para la búsqueda en el sistema, se requiere el número de autorización TRACES.

El formulario de exportación completo debe recibirse en el Cantón de Turgovia al menos cinco días hábiles antes de la exportación prevista. Se consideran días hábiles de lunes a viernes. Las notificaciones tardías conllevan un recargo exprés de Fr. 100.

Para las exportaciones desde el Cantón de Turgovia a países fuera de la UE, según la Oficina Veterinaria, se deben prever plazos más largos. Primero, debes consultar las normas de importación y los certificados necesarios en el país de destino. Luego, registras la exportación en la Oficina Veterinaria de Turgovia.

Luxemburgo: Requisitos y plazos propios

La siguiente información proviene del portal administrativo luxemburgués y es aplicable a Luxemburgo. Quien lleve un caballo al extranjero desde allí necesita un certificado de salud, excepto en caso de emergencia veterinaria.

Antes de la solicitud, los équidos destinados a la exportación deben estar correctamente identificados. La explotación en cuestión debe estar registrada en el sistema SANITEL de la Administración Veterinaria y Alimentaria de Luxemburgo (ALVA). El portal también exige una prueba de competencia del conductor y una autorización de transportista Tipo 1 para transportes cortos o Tipo 2 para transportes largos. Para transportes de más de ocho horas, el medio de transporte también debe estar aprobado por la ALVA.

Para transportes largos, la empresa debe crear un plan de ruta en TRACES.NT. Los caballos registrados están exentos de esto.

Para la solicitud y el certificado, el portal menciona los siguientes plazos:

La solicitud de exportación debe recibirse en la ALVA al menos un día hábil antes de la fecha de transporte prevista.
Para transportes largos de más de ocho horas, el plazo de solicitud es de al menos dos días hábiles.
Para caballos, el portal menciona una validación del certificado dentro de las 48 horas previas al transporte.
Para caballos registrados con licencia FEI o FLSE, es posible una validez de 30 días.

Cada animal debe ser examinado clínicamente antes de ser trasladado al extranjero. Se comprueba la aptitud para el transporte, la ausencia de signos clínicos de enfermedades contagiosas y la correcta identificación. El certificado de salud se emite en papel o digitalmente y debe acompañar al animal durante todo el trayecto de transporte.

También ten en cuenta la entrada en la UE

Si tu caballo proviene de un tercer país a la UE, el BMLEH menciona tres requisitos: la Comisión Europea ha incluido el tercer país en una lista, se cumplen los requisitos de la UE y, antes de la entrada, se realiza un control oficial en un puesto de control fronterizo designado. Estos requisitos deben distinguirse de las normas de importación del país de destino fuera de la UE.

Preguntas frecuentes

¿Es suficiente un certificado de salud para la exportación desde Alemania?

No. Además, deben cumplirse las normas de importación y los procedimientos aplicables del país de destino. Ciertos terceros países también exigen que la explotación de origen esté registrada o autorizada allí.

¿Debe figurar un certificado para el cruce fronterizo entre la UE y Suiza en TRACES?

Sí. Según la Oficina Veterinaria del Cantón de Turgovia, el certificado sanitario oficial requerido debe registrarse siempre en TRACES desde el 18 de octubre de 2021.

¿Cuándo debo presentar la solicitud de exportación en Luxemburgo?

Debe recibirse en la ALVA al menos un día hábil antes del transporte. Para transportes largos de más de ocho horas, se necesitan al menos dos días hábiles.

¿Necesita cada caballo en Luxemburgo un plan de ruta para un transporte largo?

No. Aunque la empresa debe crear un plan de ruta en TRACES.NT para transportes largos, los caballos registrados están exentos de esto.

Fuentes

Escrito por Redacción de Equidara. Actualizado: 10 de octubre de 2026.

Más sobre el tema

Elegir una empresa de transporte equino: ¿Qué certificaciones importan? — Verifica la autorización de la empresa, la acreditación de competencia y, para trayectos largos, la documentación del vehículo. Son cruciales la ruta, la duración del transporte y las excepciones aplicables.
Estrés por transporte en el caballo: reconoce las señales y prepara los viajes — El estrés por transporte puede empezar incluso antes de la carga. Así es como reconoces las señales de advertencia, preparas a tu caballo paso a paso y planificas las pausas para comer y beber durante el viaje.
Remolques para caballos y TÜV: Plazo de la ITV, distintivo de inspección y componentes revisados — ¿Cuándo debe pasar tu remolque para caballos la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) en Alemania? Aquí descubrirás dónde se indica la fecha, cómo leer el distintivo de inspección, qué componentes se revisan y cómo comprobar el remolque en busca de posibles defectos antes de la inspección.
Transportes largos con caballos: Hidratación, duración del transporte y tiempos de descanso según la legislación de la UE — Ocho horas es el límite básico. Los transportes más largos están sujetos a ciertas condiciones. Descubre qué intervalos de hidratación y tiempos de descanso se aplican a los équidos domésticos no registrados, y qué reglas especiales existen para potros, tren y barco.

Relacionado

Solicitar transporte de caballos — Ruta, caballo, fecha: los transportistas envían una oferta.
Encontrar transporte de animales — Move your animal gestiona transportes en Europa.
Remolques y transportes — Remolques para caballos, camiones, carruajes y accesorios.