Trasporto

Portare un cavallo in un paese extra-UE: certificato, TRACES e regole di importazione

Per l'esportazione contano le normative del paese di destinazione e la procedura nel luogo di origine. Qui scoprirai, prendendo come esempio Germania, Svizzera e Lussemburgo, quali certificati sono necessari e dove devi considerare TRACES, controlli e scadenze.

Redazione di Equidara · 10 ottobre 2026 · 5 min di lettura

Portare un cavallo in un paese extra-UE: certificato, TRACES e regole di importazione — Immagine generata dall'IA

Se porti un cavallo, destinato alla riproduzione o all'utilizzo, dalla Germania in un paese extra-UE, hai bisogno di un certificato veterinario ufficiale. Inoltre, devi soddisfare i requisiti di importazione del paese di destinazione. Questo è quanto descritto dal BayernPortal dello Stato Libero di Baviera. Il ruolo di TRACES e le scadenze applicabili dipendono dalla procedura specifica. Le seguenti informazioni distinguono quindi tra Germania, Svizzera e Lussemburgo.

Prima di tutto, chiarisci i requisiti del paese di destinazione

Un paese terzo è un paese al di fuori dell'UE. Per un'esportazione dalla Germania, l'operatore, secondo il BayernPortal, deve rispettare le leggi, i regolamenti, le norme e le disposizioni procedurali e di importazione ivi vigenti. Se necessario, deve procurarsi i requisiti attuali e presentarli alla persona autorizzata alla certificazione per la verifica.

Determinati paesi terzi consentono le esportazioni solo da aziende che sono già registrate o autorizzate lì e che figurano negli elenchi operativi corrispondenti. Tale requisito, quindi, non riguarda solo il cavallo, ma anche l'allevamento di origine.

Per i requisiti sanitari che devono essere certificati in Germania o nel paese di origine, possono essere applicati termini e condizioni di quarantena diversi a seconda della specie animale e del paese di origine. Il BayernPortal consiglia pertanto di contattare l'ufficio veterinario competente il prima possibile.

Puoi organizzare il trasporto stesso tramite Move-your-animal.

Certificato sanitario: cosa viene verificato prima della firma

Il certificato veterinario, secondo il BayernPortal, fornisce informazioni sullo stato di salute generale dell'animale. Deve essere esaminato, sigillato e firmato da un veterinario ufficiale. Prima della firma sono necessari i seguenti controlli:

Controllo documentale
Controllo dell'identità
Controllo fisico dell'animale

Con questi controlli vengono verificate le condizioni sanitarie richieste per gli animali. L'autorità competente può rilasciare il certificato solo se tutti i requisiti sono soddisfatti. Per la maggior parte dei certificati, devi presentare l'animale.

Esempio Monaco: luogo di permanenza e visita

La procedura della Capitale del Land Monaco si applica solo ai cavalli nel territorio comunale di Monaco. Se il tuo cavallo non si trova lì da almeno 14 giorni al momento dell'esame, hai bisogno di un certificato preliminare o di un certificato TRACES dell'ufficio veterinario competente per il luogo di detenzione precedente.

Nella procedura di Monaco, i detentori di animali e i trasportatori coinvolti, così come le aziende e le strutture coinvolte, come le imprese di trasporto e le scuderie, devono essere registrati in TRACES NT.

Entro 48 ore prima della partenza, un veterinario ufficiale esamina in loco, tra l'altro, lo stato di salute e l'idoneità al trasporto. Per questo hai bisogno del passaporto equino. Il certificato rilasciato successivamente è valido per dieci giorni dalla data di emissione.

TRACES: Attenzione all'ambito di applicazione

TRACES NT è un sistema per i certificati veterinari ufficiali. Per gli spostamenti all'interno dell'UE, il Ministero Federale dell'Agricoltura, dell'Alimentazione e della Patria (BMLEH) descrive la procedura come segue: l'autorità competente nel luogo di origine rilascia il certificato. Dopo la convalida, l'autorità nel luogo di destinazione può visualizzarlo e recuperarlo.

Attraversamenti di confine tra l'UE e la Svizzera

Le seguenti informazioni provengono da un'autorità svizzera, l'Ufficio Veterinario del Cantone Turgovia. Per gli attraversamenti di confine di equidi tra la Svizzera e l'UE è necessario un certificato sanitario ufficiale. Dal 18 ottobre 2021, deve essere sempre registrato in TRACES. I precedenti attestati sanitari secondo l'Allegato II non sono più accettati.

Il certificato è solitamente valido per dieci giorni. Per i cavalli con un contrassegno di convalida nel passaporto equino, è valido per attraversamenti di confine multipli per un massimo di 30 giorni.

Nella procedura di esportazione del Cantone Turgovia, tutti i soggetti coinvolti devono essere preventivamente registrati in TRACES dalla loro autorità veterinaria locale competente. Ciò include, ad esempio, mittenti, destinatari e imprese di trasporto. Per la ricerca nel sistema è necessario il numero di autorizzazione TRACES.

Il modulo di esportazione completo deve pervenire nel Cantone Turgovia almeno cinque giorni lavorativi prima dell'esportazione prevista. I giorni lavorativi sono considerati dal lunedì al venerdì. Le notifiche tardive comportano un supplemento espresso di Fr. 100.

Per le esportazioni dal Cantone Turgovia verso paesi extra-UE, secondo l'Ufficio Veterinario, devono essere previsti tempi di preparazione più lunghi. Prima di tutto, informati sulle normative di importazione e sui certificati da portare con te nel paese di destinazione. Successivamente, registra l'esportazione presso l'Ufficio Veterinario del Cantone Turgovia.

Lussemburgo: Requisiti e scadenze proprie

Le seguenti informazioni provengono dal portale amministrativo lussemburghese e si applicano al Lussemburgo. Chi porta un cavallo all'estero da lì, ha bisogno di un certificato sanitario, tranne in caso di emergenza veterinaria.

Prima della richiesta, gli equidi destinati all'esportazione devono essere correttamente identificati. L'azienda interessata deve essere registrata nel sistema SANITEL presso l'Amministrazione Veterinaria e Alimentare Lussemburghese (ALVA). Il portale richiede inoltre un certificato di competenza del conducente e un'autorizzazione di trasportatore di tipo 1 per trasporti brevi o di tipo 2 per trasporti lunghi. Per trasporti superiori a otto ore, anche il mezzo di trasporto deve essere approvato dall'ALVA.

Per i trasporti lunghi, l'azienda deve creare un piano di viaggio in TRACES.NT. I cavalli registrati ne sono esenti.

Per la richiesta e il certificato, il portale indica le seguenti tempistiche:

La richiesta di esportazione deve pervenire all'ALVA almeno un giorno lavorativo prima della data di trasporto prevista.
Per i trasporti lunghi di oltre otto ore, il termine per la richiesta è di almeno due giorni lavorativi.
Per i cavalli, il portale indica una convalida del certificato entro 48 ore prima del trasporto.
Per i cavalli registrati con licenza FEI o FLSE è possibile una validità di 30 giorni.

Ogni animale deve essere esaminato clinicamente prima del trasferimento all'estero. Vengono verificati l'idoneità al trasporto, l'assenza di segni clinici di malattie infettive e la corretta identificazione. Il certificato sanitario viene rilasciato in formato cartaceo o digitale e deve accompagnare l'animale per l'intero tragitto di trasporto.

Considera anche l'ingresso nell'UE

Se il tuo cavallo proviene da un paese terzo ed entra nell'UE, il BMLEH indica tre requisiti: la Commissione Europea ha elencato il paese terzo, i requisiti dell'UE sono soddisfatti e prima dell'ingresso avviene un controllo ufficiale presso un posto di controllo frontaliero designato. Questi requisiti devono essere distinti dalle normative di importazione del paese di destinazione al di fuori dell'UE.

Domande frequenti

È sufficiente un certificato sanitario per l'esportazione dalla Germania?

No. Inoltre, devono essere soddisfatte le normative vigenti in materia di importazione e procedura del paese di destinazione. Alcuni paesi terzi richiedono inoltre che l'allevamento di origine sia registrato o autorizzato lì.

Un certificato per l'attraversamento del confine tra UE e Svizzera deve essere registrato in TRACES?

Sì. Secondo l'Ufficio Veterinario del Cantone Turgovia, il certificato sanitario ufficiale richiesto deve essere sempre registrato in TRACES dal 18 ottobre 2021.

Quando devo presentare la richiesta di esportazione in Lussemburgo?

Deve pervenire all'ALVA almeno un giorno lavorativo prima del trasporto. Per i trasporti lunghi di oltre otto ore sono necessari almeno due giorni lavorativi.

Ogni cavallo in Lussemburgo ha bisogno di un piano di viaggio per un trasporto lungo?

No. L'azienda deve creare un piano di viaggio in TRACES.NT per i trasporti lunghi, ma i cavalli registrati ne sono esenti.

Fonti

Scritto da Redazione di Equidara. Aggiornato al: 10 ottobre 2026.

Altro sull'argomento

Scegliere un'azienda di trasporto cavalli: quali documenti contano? — Verifica l'autorizzazione dell'azienda, il certificato di idoneità e, per i viaggi lunghi, i documenti del veicolo. Distanza, durata del trasporto e le eccezioni applicabili sono fattori decisivi.
Stress da trasporto nel cavallo: riconoscere i segnali e preparare i viaggi — Lo stress da trasporto può iniziare già prima del caricamento. Ecco come riconoscere i segnali d'allarme, preparare gradualmente il tuo cavallo e pianificare le pause per cibo e acqua durante il viaggio.
Rimorchio per cavalli e TÜV: scadenze della revisione, bollino di controllo e componenti verificati — Quando deve essere sottoposto a revisione il tuo rimorchio per cavalli in Germania? Qui scoprirai dove trovare la data di scadenza, come leggere il bollino di controllo, quali componenti vengono verificati e come controllare il rimorchio per eventuali difetti in anticipo.
Trasporti lunghi di cavalli: abbeveraggio, durata del viaggio e tempi di riposo secondo la normativa UE — Otto ore rappresentano il limite di base. I trasporti più lunghi sono vincolati a determinate condizioni. Scopri quali intervalli di abbeveraggio e tempi di riposo si applicano agli equidi domestici non registrati e quali regole speciali sono previste per puledri, trasporti ferroviari e marittimi.

Adatto a questo

Richiedi trasporto cavalli — Percorso, cavallo, data: i trasportatori inviano un'offerta.
Trova trasporto animali — Move your animal organizza trasporti in Europa.
Rimorchi e trasportatori — Rimorchi per cavalli, camion, carrozze e accessori.