Derecho y seguridad

Contrato de compraventa de caballos bilingüe: elección de la ley aplicable, jurisdicción y la trampa de la Convención de Viena

En una venta transfronteriza, tres cláusulas deciden cómo se resolverá una disputa posterior: qué ley se aplica, qué tribunal es competente y qué versión lingüística prevalece. Además, hay una regla que casi siempre se pasa por alto.

Redacción de Equidara · 6 de octubre de 2026 · 4 min de lectura

Un caballo se va a España, Polonia o los Países Bajos. El contrato se redacta en dos idiomas, normalmente alemán e inglés, y ambas partes lo firman satisfechas. Rara vez se discute el precio. Lo que se discute es qué ley se aplica si algo no va bien medio año después.

Qué ley se aplica si no hay acuerdo

Para la UE, el Reglamento Roma I determina qué ley se aplica a un contrato. El principio se establece en el Artículo 3: Las partes eligen la ley por sí mismas, de forma expresa o de tal manera que se desprenda claramente del contrato.

Si no hay elección, se aplica el Artículo 4. Para los contratos de compraventa de bienes muebles, se aplica la ley del estado donde el vendedor tiene su residencia habitual. Así, si una criadora alemana vende a España, se aplicará el derecho alemán a falta de un acuerdo diferente.

Esto suele ser favorable para la parte alemana, pero no debe dejarse al azar: la residencia habitual puede ser objeto de debate en casos individuales, y la situación se invierte al comprar a un distribuidor en el extranjero.

Por lo tanto, una cláusula que nombre claramente la ley elegida es mejor que el silencio. Evita las formas mixtas que invocan diferentes sistemas legales para cuestiones individuales. Generan más problemas de los que resuelven.

La trampa: la Convención de Viena

La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, abreviada como CISG, se aplica a los contratos de compraventa entre partes de diferentes Estados contratantes. Alemania y la mayoría de los países europeos son parte de ella. Se aplica automáticamente y, en su ámbito de aplicación, desplaza el derecho nacional de compraventa.

Precisamente esto es lo que más a menudo pasan por alto los contratos bilingües. Quien escribe «Se aplica el derecho alemán» no ha excluido con ello la Convención de Viena, porque la CISG forma parte del derecho alemán. Es necesaria una frase explícita, por ejemplo: «Se excluye la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG)».

Si la exclusión es inteligente, depende del caso. La CISG tiene sus propias reglas sobre reclamaciones por defectos, plazos y recursos legales, que difieren de las habituales, incluyendo la obligación de notificar los defectos dentro de un plazo razonable. Lo crucial es que la pregunta se responda conscientemente y no se pase por alto.

A tener en cuenta: La CISG no se aplica a las compras de consumidores para uso privado si el vendedor pudo reconocerlo.

La jurisdicción

Según el Reglamento Bruselas I bis, las partes pueden acordar un tribunal competente; esto lo regula el Artículo 25. Sin un acuerdo, la demanda se presenta generalmente en el domicilio del demandado.

En los contratos con consumidores, ambas opciones de elección están limitadas. Si un empresario vende a un consumidor y dirige su actividad al país de este, el consumidor generalmente puede demandar en su domicilio, y un acuerdo de jurisdicción diferente solo tiene una eficacia limitada. Esto no se puede negociar.

Es importante una visión práctica: una jurisdicción en Alemania sirve de poco si los bienes del demandado se encuentran en Portugal. La ejecución se realiza donde hay algo que obtener. Dentro de la UE, esto es manejable gracias al reglamento, pero cuesta tiempo y dinero.

Qué versión lingüística prevalece

Un contrato bilingüe necesita una cláusula que determine qué versión prevalece en caso de duda. Sin ella, las partes discutirán además sobre cuestiones de traducción, y en el caso de términos jurídicos, rara vez existe una equivalencia exacta.

Lo habitual y práctico: la versión en el idioma de la ley elegida es la que prevalece. Así, quien elige el derecho alemán declara la versión alemana como vinculante y la otra como una traducción informativa.

Para la otra parte, esto es razonable si la traducción es cuidadosa. Se vuelve irrazonable si alguien firma una versión que no entiende y que nadie le ha explicado.

Qué más debe incluirse en un contrato internacional

Moneda y forma de pago. En qué moneda, a qué cuenta, quién asume los gastos y el riesgo de tipo de cambio.
Transporte. Quién organiza, quién paga, cuándo se transfiere el riesgo. Lo habitual es que el riesgo se transfiera en el momento de la entrega al transportista, pero se puede acordar de otra manera.
Documentación. Pasaporte equino original, certificado sanitario, registro en TRACES, título de propiedad y, si lo hubiera, certificado de cría.
Reconocimiento veterinario pre-compra. Quién lo encarga, qué alcance, qué plazo, qué consecuencias en caso de hallazgos.
Reserva de dominio, si no se paga la totalidad en el momento de la entrega.

En caso de precios de compra elevados o compradores fuera de la UE, merece la pena consultar a un abogado, especialmente por cuestiones de aduanas, importación y cómo se ejecuta una sentencia en el país de destino.

Preguntas frecuentes

¿Qué ley se aplica en la venta de un caballo al extranjero?

La ley que las partes elijan (Art. 3 Reglamento Roma I). Sin elección, para los contratos de compraventa se aplica la ley del estado donde el vendedor tiene su residencia habitual (Art. 4). Una cláusula clara es mejor que dejar la cuestión abierta.

¿Por qué debe excluirse expresamente la Convención de Viena?

Porque se aplica automáticamente en las compras transfronterizas y forma parte del derecho alemán. La frase «Se aplica el derecho alemán» no la excluye. Es necesaria una cláusula propia que excluya la aplicación de la CISG, si así se desea.

¿Puedo acordar libremente la jurisdicción?

Entre empresas, en gran medida sí (Art. 25 Bruselas I bis). En los contratos con consumidores, la elección está limitada: si un empresario dirige su actividad al país del consumidor, este generalmente puede demandar en su domicilio.

¿Qué versión lingüística prevalece en un contrato bilingüe?

La que tú determines. Lo habitual es que prevalezca la versión en el idioma de la ley elegida; la otra se considera entonces una traducción informativa. Sin dicha cláusula, en caso de disputa, se discutirá además sobre cuestiones de traducción.

¿Qué más debe incluirse en un contrato internacional?

Moneda y forma de pago junto con los gastos, la organización del transporte y la transferencia del riesgo, la documentación (pasaporte equino, certificado sanitario, TRACES), el reconocimiento veterinario pre-compra con plazo y consecuencias, así como una reserva de dominio si no se paga la totalidad en el momento de la entrega.

Fuentes

Escrito por Redacción de Equidara. Actualizado: 6 de octubre de 2026.

Más sobre el tema

Entregar un caballo a plazos: Qué ofrece la reserva de dominio y dónde está su laguna — El caballo se muda, el dinero llega a lo largo de meses. La reserva de dominio mantiene la propiedad contigo hasta el último plazo, pero no te protege contra cualquier reventa. A esto se suma la cuestión de la responsabilidad, ya que el poseedor y el propietario no son lo mismo.
Contrato de compraventa de caballos: Qué debe incluir y lo que un modelo no puede cubrir — Un contrato de compraventa es válido incluso de forma verbal. Se redacta por escrito para que, más adelante, alguien pueda demostrar lo acordado. Descubre cuáles son los ocho puntos que todo contrato de compraventa de caballos debe incluir, por qué una cláusula de exclusión de garantía no lo cubre todo y cuándo merece la pena consultar a un abogado.
Comprar un caballo en el extranjero: Las preguntas que deben resolverse antes de dar la señal — Dentro de la UE, la documentación es manejable: pasaporte equino, certificado sanitario, TRACES. Las preguntas más difíciles son las previas. Quién te vende el caballo, qué ley se aplica, quién encarga el reconocimiento veterinario y cuándo se realiza cada pago, son factores que determinarán si tienes algo a tu favor en caso de disputa.
Comisión en la compraventa de caballos: Cuándo se genera, quién la paga y cuándo no aplica — Una comisión no se genera simplemente porque alguien haya ayudado. Se requiere un contrato de corretaje, una relación entre la actividad y la formalización del contrato, y que el contrato principal se haya concretado realmente. Quien trabaje para ambas partes debe revelarlo, de lo contrario, su derecho a la comisión estará en juego.

Relacionado

Contrato de compraventa como modelo — Plantilla para caballo y silla de montar para rellenar.
Comprar y pagar de forma segura — Cómo reconocer las estafas.
Comprar caballos — Caballos en venta de toda Europa, con búsqueda de transporte.