Право и безопасность

Двуязычный договор купли-продажи лошади: выбор применимого права, подсудность и ловушка Конвенции ООН о договорах международной купли-продаж

При трансграничной продаже исход будущего спора определяют три положения: какое право применяется, какой суд компетентен и какая языковая версия является решающей. К этому добавляется правило, которое почти всегда упускают из виду.

Редакция Equidara · 6 октября 2026 г. · 3 мин. чтения

Лошадь отправляется в Испанию, Польшу или Нидерланды. Договор составляется на двух языках, чаще всего на немецком и английском, и обе стороны с удовлетворением его подписывают. Споры редко возникают из-за цены. Чаще спорят о том, чьё право применяется, если через полгода что-то пойдёт не так.

Какое право применяется, если ничего не согласовано

В Европейском Союзе Регламент «Рим I» определяет, какое право подлежит применению к договору. Основной принцип изложен в статье 3: стороны самостоятельно выбирают применимое право, прямо или таким образом, чтобы это однозначно вытекало из договора.

При отсутствии такого выбора применяется статья 4. В этом случае к договорам купли-продажи движимого имущества применяется право государства, в котором продавец имеет своё обычное место жительства. Таким образом, если немецкий заводчик продаёт лошадь в Испанию, без иного соглашения применяется немецкое право.

Для немецкой стороны это обычно выгодно, но не стоит полагаться на случай: обычное место жительства может быть предметом спора в каждом конкретном случае, а при покупке у дилера за границей ситуация меняется на противоположную.

Поэтому пункт, чётко определяющий выбранное право, лучше, чем молчание. Избегайте смешанных форм, которые предусматривают применение разных правовых систем для отдельных вопросов. Они создают больше проблем, чем решают.

Ловушка: Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров

Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров, сокращённо КМКПТ (CISG), применяется к договорам купли-продажи между сторонами из разных государств-участников. Германия и большинство европейских стран являются её участниками. Она применяется автоматически и в сфере своего действия вытесняет национальное право купли-продажи.

Именно это чаще всего упускают из виду в двуязычных договорах. Тот, кто пишет «Применяется немецкое право», не исключает тем самым КМКПТ, поскольку CISG является частью немецкого права. Необходимо прямое указание, например: «Применение Конвенции Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) исключается».

Разумно ли такое исключение, зависит от конкретного случая. CISG имеет свои собственные правила относительно уведомлений о дефектах, сроков и средств правовой защиты, которые отличаются от привычных, включая обязанность сообщать о дефектах в разумный срок. Важно, чтобы этот вопрос был сознательно решён, а не упущен из виду.

Обратите внимание: CISG не применяется к покупкам потребителями для личного пользования, если продавец мог это распознать.

Подсудность

Согласно Регламенту «Брюссель I bis», стороны могут договориться о компетентном суде; это регулируется статьёй 25. При отсутствии соглашения иск, как правило, подаётся по месту жительства ответчика.

В потребительских договорах обе возможности выбора ограничены. Если предприниматель продаёт товар потребителю и направляет свою деятельность на страну потребителя, потребитель, как правило, может подать иск по месту своего жительства, и соглашение о подсудности, отклоняющееся от этого, имеет лишь ограниченную силу. От этого нельзя отказаться путём переговоров.

Важен практический аспект: подсудность в Германии мало что даёт, если имущество ответчика находится в Португалии. Исполнение происходит там, где есть что взыскать. В рамках ЕС это управляемо благодаря Регламенту, но требует времени и денег.

Какая языковая версия является решающей

Двуязычный договор нуждается в пункте о том, какая версия является решающей в случае сомнений. Без него стороны будут дополнительно спорить по вопросам перевода, а для юридических терминов редко найдётся точный эквивалент.

Обычно и практично: решающей является версия на языке выбранного права. Тот, кто выбирает немецкое право, объявляет немецкую версию обязательной, а другую — переводом для информации.

Для противоположной стороны это приемлемо, если перевод выполнен тщательно. Это становится неприемлемым, если кто-то подписывает версию, которую он не понимает и которую ему никто не объяснил.

Что ещё должно быть включено в международный договор

• Валюта и способ оплаты. В какой валюте, на какой счёт, кто несёт расходы и риски обменного курса.
• Транспортировка. Кто организует, кто платит, когда переходит риск. Обычно риск переходит при передаче перевозчику, но это можно регулировать иначе.
• Документы. Оригинал паспорта лошади (Equidenpass), ветеринарное свидетельство, регистрация в TRACES, свидетельство о праве собственности и, если имеется, племенное свидетельство.
• Предпродажный ветеринарный осмотр. Кто заказывает, какой объём, какой срок, каковы последствия при обнаружении проблем.
• Оговорка о сохранении права собственности, если оплата не производится полностью при передаче.

При высоких ценах покупки или покупателях за пределами ЕС имеет смысл обратиться к юристу, особенно по вопросам таможни, импорта и того, как будет исполнено судебное решение в стране назначения.

Источники

1. Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I), Art. 3 und 4 – anzuwendendes Recht (EUR-Lex)
2. Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 (Brüssel Ia), u. a. Art. 25 – Gerichtsstandsvereinbarung (EUR-Lex)
3. UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG): Text und Vertragsstaaten (UNCITRAL)
4. Durchführungsverordnung (EU) 2021/963 zur Identifizierung und Registrierung von Equiden (EUR-Lex)

Автор: Редакция Equidara. По состоянию на 9 октября 2026 г..

Больше по теме

• Продажа лошади в рассрочку: что даёт оговорка о сохранении права собственности и где её слабые места — Лошадь переезжает, а деньги поступают в течение нескольких месяцев. Оговорка о сохранении права собственности оставляет право собственности у вас до последнего платежа, но не защищает от любой перепродажи. К тому же возникает вопрос об ответственности, ведь держатель и собственник — это не одно и то же.
• Договор купли-продажи лошади: что должно быть и чего не заменит образец — Договор купли-продажи действителен и устно. Письменный нужен, чтобы потом можно было доказать, что было оговорено. Какие восемь пунктов должны быть в каждом договоре купли-продажи лошади, почему оговорка об устранении гарантии не решает всех вопросов и когда стоит обратиться к юристу.
• Покупка лошади за границей: вопросы, которые необходимо прояснить до внесения предоплаты — В пределах ЕС оформление документов относительно просто: паспорт лошади (эквидный паспорт), ветеринарное свидетельство, система TRACES. Гораздо сложнее вопросы, возникающие до этого. От того, кто продает вам лошадь, какое право применяется, кто заказывает ветеринарное обследование и когда производится оплата, зависит, будет ли у вас что-то на руках в случае возникновения спора.
• Комиссия при покупке лошади: когда она возникает, кто её платит и когда она не выплачивается — Комиссия не возникает просто потому, что кто-то оказал помощь. Для этого необходим маклерский договор, связь между деятельностью и заключением сделки, а также фактически заключённый договор. Тот, кто работает на обе стороны, должен это открыто заявить, иначе право на вознаграждение будет под вопросом.

С этим сочетается

• Образец договора купли-продажи — Шаблон для лошади и седла для заполнения.
• Безопасная покупка и оплата — Как распознать мошеннические схемы.
• Купить лошадь — Лошади на продажу со всей Европы, с поиском транспорта.