Diritto e sicurezza

Contratto di compravendita di cavalli bilingue: scelta della legge applicabile, foro competente e la trappola della Convenzione ONU sulla ve

Quando si vende all'estero, tre clausole decidono l'esito di una futura controversia: quale legge applicare, quale tribunale sia competente e quale versione linguistica sia prevalente. A questo si aggiunge una regola che viene quasi sempre trascurata.

Redazione di Equidara · 6 ottobre 2026 · 4 min di lettura

Contratto di compravendita di cavalli bilingue: scelta della legge applicabile, foro competente e la trappola della Convenzione ONU sulla ve — Immagine generata dall'IA

Un cavallo viene venduto in Spagna, Polonia o nei Paesi Bassi. Il contratto viene redatto in due lingue, solitamente tedesco e inglese, e entrambe le parti firmano soddisfatte. Raramente si discute sul prezzo. Si discute invece su quale legge applicare se, sei mesi dopo, qualcosa non va.

Quale legge si applica se non viene concordato nulla

Per l'UE, il Regolamento Roma I stabilisce quale legge sia applicabile a un contratto. Il principio è stabilito nell'articolo 3: le parti scelgono la legge stessa, espressamente o in modo tale che risulti chiaramente dal contratto.

In assenza di una scelta, si applica l'articolo 4. Per i contratti di compravendita di beni mobili, si applica la legge dello Stato in cui il venditore ha la sua residenza abituale. Se un'allevatrice tedesca vende in Spagna, senza un accordo diverso, si applica quindi la legge tedesca.

Questo è solitamente vantaggioso per la parte tedesca, ma non dovrebbe essere lasciato al caso: la residenza abituale può essere oggetto di discussione in singoli casi, e nell'acquisto da un commerciante all'estero la situazione si ribalta.

Una clausola che indichi chiaramente la legge scelta è quindi meglio del silenzio. Evita forme miste che richiamano diversi ordinamenti giuridici per singole questioni. Creano più problemi di quanti ne risolvano.

La trappola: la Convenzione ONU sulla vendita internazionale di beni mobili

La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili, in breve CISG, si applica ai contratti di compravendita tra parti provenienti da diversi Stati contraenti. La Germania e la maggior parte dei paesi europei ne fanno parte. Si applica automaticamente e, nel suo ambito di applicazione, prevale sul diritto nazionale di compravendita.

Questo è proprio ciò che i contratti bilingue trascurano più spesso. Chi scrive «Si applica la legge tedesca» non ha escluso la Convenzione ONU sulla vendita internazionale di beni mobili, poiché la CISG fa parte del diritto tedesco. È necessaria una frase esplicita, ad esempio: «L'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG) è esclusa.»

Se l'esclusione sia opportuna dipende dal caso. La CISG ha proprie regole in materia di denuncia dei vizi, termini e rimedi legali, che differiscono da quelle abituali, includendo l'obbligo di denunciare i vizi entro un termine ragionevole. È fondamentale che la questione venga affrontata consapevolmente e non trascurata.

Da notare: la CISG non si applica agli acquisti di consumatori per uso privato, se il venditore poteva riconoscerlo.

Il foro competente

Secondo il Regolamento Bruxelles I-bis, le parti possono concordare un tribunale competente; questo è regolato dall'articolo 25. In assenza di accordo, la causa viene generalmente intentata presso il domicilio del convenuto.

Nei contratti con i consumatori, entrambe le opzioni di scelta sono limitate. Se un imprenditore vende a un consumatore e dirige la sua attività verso il paese di quest'ultimo, il consumatore può di solito fare causa nel suo luogo di residenza, e un accordo sul foro competente che deroghi a ciò ha un'efficacia limitata. Questo non può essere negoziato via.

È importante avere una visione pratica: un foro competente in Germania serve a poco se il patrimonio del convenuto si trova in Portogallo. L'esecuzione avviene dove c'è qualcosa da recuperare. All'interno dell'UE, grazie al regolamento, questo è gestibile, ma costa tempo e denaro.

Quale versione linguistica è prevalente

Un contratto bilingue necessita di una clausola che stabilisca quale versione sia prevalente in caso di dubbio. Senza di essa, le parti discuteranno anche su questioni di traduzione, e per i termini giuridici raramente esiste un'equivalenza perfetta.

È comune e pratico: la versione nella lingua della legge scelta è prevalente. Chi sceglie la legge tedesca, dichiara quindi la versione tedesca vincolante e l'altra una traduzione a scopo informativo.

Per la controparte, questo è accettabile se la traduzione è accurata. Diventa inaccettabile se qualcuno firma una versione che non comprende e che nessuno gli ha spiegato.

Cos'altro deve essere incluso in un contratto internazionale

Valuta e modalità di pagamento. In quale valuta, su quale conto, chi sostiene le spese e il rischio di cambio.
Trasporto. Chi organizza, chi paga, quando avviene il passaggio del rischio. È comune il passaggio del rischio alla consegna al trasportatore, ma può essere regolato diversamente.
Documenti. Passaporto equino originale, certificato sanitario, registrazione in TRACES, certificato di proprietà e, se presente, certificato di allevamento.
Visita veterinaria d'acquisto. Chi la commissiona, quale portata, quale termine, quali conseguenze in caso di riscontri.
Riserva di proprietà, se il pagamento non è completo al momento della consegna.

Domande frequenti

Quale legge si applica in caso di vendita di un cavallo all'estero?

La legge scelta dalle parti (Art. 3 Regolamento Roma I). In assenza di scelta, per i contratti di compravendita si applica la legge dello Stato in cui il venditore ha la sua residenza abituale (Art. 4). Una clausola chiara è meglio che lasciare la questione aperta.

Perché la Convenzione ONU sulla vendita internazionale di beni mobili deve essere espressamente esclusa?

Perché si applica automaticamente alle vendite transfrontaliere ed è parte del diritto tedesco. La frase «Si applica la legge tedesca» non la esclude quindi. È necessaria una clausola specifica che escluda l'applicazione della CISG, se lo si desidera.

Posso concordare liberamente il foro competente?

Tra imprese, in larga misura sì (Art. 25 Bruxelles I-bis). Nei contratti con i consumatori, la scelta è limitata: se un imprenditore dirige la sua attività verso il paese del consumatore, quest'ultimo può di solito fare causa nel suo luogo di residenza.

Quale versione linguistica è prevalente in un contratto bilingue?

Quella che voi stabilite. È comune che la versione nella lingua della legge scelta sia prevalente; l'altra è considerata una traduzione a scopo informativo. Senza tale clausola, in caso di controversia, si discuterà anche su questioni di traduzione.

Cos'altro deve essere incluso in un contratto di vendita internazionale?

Valuta e modalità di pagamento incluse le spese, l'organizzazione del trasporto e il passaggio del rischio, i documenti (passaporto equino, certificato sanitario, TRACES), la visita veterinaria d'acquisto con termine e conseguenze, e una riserva di proprietà se il pagamento non è completo al momento della consegna.

Fonti

Scritto da Redazione di Equidara. Aggiornato al: 9 ottobre 2026.

Altro sull'argomento

Cedere un cavallo a rate: Cosa prevede la riserva di proprietà e dove si trova la sua lacuna — Il cavallo si trasferisce, ma il denaro arriva nel corso dei mesi. La riserva di proprietà mantiene la proprietà a te fino all'ultima rata, ma non protegge da ogni rivendita. A ciò si aggiunge la questione della responsabilità, perché detentore e proprietario non sono la stessa cosa.
Contratto di compravendita di cavalli: Cosa deve contenere e cosa un modello non può garantire — Un contratto di compravendita è valido anche verbalmente. Viene redatto per iscritto affinché in seguito si possa dimostrare ciò che è stato concordato. Quali otto punti devono essere inclusi in ogni contratto di compravendita di cavalli, perché una clausola di esclusione della garanzia non copre tutto e quando vale la pena consultare un avvocato.
Acquistare un cavallo all'estero: le domande da chiarire prima dell'acconto — All'interno dell'UE, i documenti sono gestibili: passaporto equino, certificato sanitario, TRACES. Più complicate sono le domande che precedono. Chi ti vende il cavallo, quale legge si applica, chi incarica la visita e quando viene versato il denaro, decide se avrai qualcosa in mano in caso di controversia.
Provvigione nell'acquisto di un cavallo: quando sorge, chi la paga e quando non è dovuta — Una provvigione non sorge semplicemente perché qualcuno ha dato una mano. Serve un contratto di mediazione, un nesso causale tra l'attività svolta e la conclusione dell'affare, e un contratto che si concretizzi effettivamente. Chi lavora per entrambe le parti deve dichiararlo apertamente, altrimenti il diritto alla provvigione è a rischio.

Adatto a questo

Contratto di vendita modello — Modello per cavallo e sella da compilare.
Acquistare e pagare in sicurezza — Come riconoscere le truffe.
Compra cavalli — Cavalli in vendita da tutta Europa, con ricerca trasporti.